"Mirror position", uke and tori have their front shoulder on the same side, so that their front sides form an angle.
This describes the stance that the partners are in upon contact, i.e. when grabbing or when a strike comes down, but not the position they start from.
