Zu Beginn des Trainings sagen wir "onegai shimasu" (gesprochen: onne-gai schi-mas) als höfliche gegenseitige Begrüßung. Es bedeutet wörtlich "ich bitte sehr freundlich".
Onegai shimasu ist eine höfliche Ausdrucksweise, die mit „bitte“ oder „ich bitte“ übersetzt werden kann. Ihre Verwendung geht jedoch über eine einfache Bitte hinaus. Sie vermittelt einen Tonfall der Demut und des Respekts, insbesondere in formellen Kontexten oder wenn man um einen Gefallen bittet. Im Gegensatz zum englischen „please“, das oft optional ist, ist onegai shimasu in bestimmten Situationen in Japan fast obligatorisch.
Es ist erwähnenswert, dass dieses Wort aus dem Verb 願う (negau) gebildet wird, was „wünschen“ oder „bitten“ bedeutet, ergänzt durch die höfliche Vorsilbe お (o) und die Endung します (shimasu), die eine höfliche Handlung andeutet. Diese Konstruktion verstärkt die Vorstellung einer höflichen Bitte, was in der japanischen Kultur sehr geschätzt wird.
